French interview of Kami Garcia

Il y a maintenant presque un an (le temps passe vite :o) Kami Garcia l'auteur de 16 Lunes (Beautiful Creatures) et 17 lunes (Beautiful Darkness) avait eu la gentillesse de bien vouloir répondre à quelques questions pour le blog que j'avais consacré au livre. Je viens de retrouver cette interview et j'ai eu envie de la poster sur le blog alors la voici :


Questions concernant 16 Lunes :

Question 1 : J'aime vraiment beaucoup le titre du livre. Comment vous est venu l'idée?
Kami Garcia : Beautiful Creatures le titre des versions américaines et anglaises a une réelle signification. Mais cela n'a pas le même sens en Français, donc Hachette a décidé de publier le livre sous son titre original : 16 Lunes. Nous étions vraiment enthousiastes !


Question 2 : Comment pensez vous que le livre aurais été s'il était écrit du point de vue de Lena ? Avez vous considéré d'écrire 16 Lunes du point de vue de Lena ?
Kami Garcia : Nous n'avons jamais pensé à écrire du point de vue de Lena. La voie d'Ethan nous est venus et nous savions que nous voulions que la fille soit dans notre livre, l'être mystérieux, puissant, ce qui n'est pas commun dans ce genre de livre.

Question 3 : Quels sont vos personnages préférés ?
Kami Garcia : J'adore Amma et Ridley. Amma car elle est très protectrice avec les personnes qu'elle aime et elle est très superstitieuse comme moi. Ridley car elle est "such a bad girl".

Question 4 : Lequel de vos personnes vous ressemble le plus ?
Kami Garcia : J'écrivais des poèmes au lycée comme Lena. J'aime les livres comme Ethan - cependant je ne les ais jamais cachés sous mon lit ^^ - et je défend les personne qui comptent pour moi comme eux.

Question 5 : Si vous pouviez décrire Lena & Ethan en 3 mots, quels seraient-ils ?
Kami Garcia : Ethan: Loyal, courageux & persévérant.
Lena: Forte, indépendante & créative.


Question 6 : Vous vivez toutes les deux en ce moment à Los Angeles, donc pourquoi avoir choisis de baser l'histoire de votre roman en Caroline du Sud en particulier ?
Kami Garcia : L'Amérique du Sud est pleine de vieilles maisons des anciennes plantations, de cimetières et d'histoire. C'est un lieu où l'on peut croire que la magie peut encore apparaitre.

Question 7 : Si vous deviez définir votre livre en trois mots ?
Kami Garcia : Romantisme, Suspensce, Original.


Autres Questions :

Question 1 : Beaucoup d'auteurs puisent leur inspiration dans des contes de fées ou des légendes. Y a-t-il quelque chose qui vous a inspiré pour l'écriture de 16 Lunes ?
Kami Garcia : J'écris toujours dans une forme d'expression libre. Une façon de dire les choses que je pourrais dire à haute voix.

Question 2 : Y a-t-il des auteurs en particulier qui vous ont influencé ?
Kami Garcia : Harper Lee, Flannery O'Connor, Ray Bradbury, Holly Black & Cassandra Clare.

Question 3 : Avez vous toujours eu envie de devenir écrivain ?
Kami Garcia : Non. Je voulais être peintre en fait. Vous pouvez voir mes peinture sur mon blog (en effet vous pouvez les voir ici).

Question 4 : Quel est votre endroit favori pour écrire ?
Kami Garcia : Sur ma chaise confortable dans le bureau que nous partageons dans la maison de Margie (surnom de Margaret) ou sur mon lit.

Question 5 : Quel est votre livre préféré ? Et si vous pouviez choisir un livre que tout le monde devrais lire avant de mourir, quel serait-il ?
Kami Garcia : Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur de Harper Lee. Tout le monde devrais le lire. Et Fahrenheit 4521 de Ray Bradbury.

Question 6 : Pouvez nous faire partager quelques petites choses sur vous ?
Kami Garcia : En voici quelques unes :
Je suis une cuisinière sérieuse. Je fais toutes mes tartes à partir de zéro.
Je suis totalement superstitieuse.
J'ai peur des oiseaux - Oui des oiseaux ! (I'm scared of birds - Yes, birds!)
J'aime les films catastrophe, surtout Le jour d'après.
Je regarde secrètement des danses de salon quand je suis seule.

Questions et traduction faites par moi même.